1
00:02:50,410 --> 00:02:53,409
(נושא אפי מתנגן)
2
00:03:42,797 --> 00:03:49,797
♪
3
00:04:29,543 --> 00:04:36,543
(הנושא מסתיים)
4
00:04:38,953 --> 00:04:40,952
(ציוץ ציפורים)
5
00:04:40,953 --> 00:04:44,707
(צלילי טבע הסביבה)
6
00:04:44,708 --> 00:04:48,462
(מוזיקה קלה מתנגנת)
7
00:04:48,463 --> 00:04:55,462
(עורב מתרפק)
8
00:04:57,705 --> 00:04:59,704
♪
9
00:04:59,705 --> 00:05:06,705
(נושבת רוח)
10
00:05:08,148 --> 00:05:11,417
רמקול:
חובה היא הקרבה.
11
00:05:11,418 --> 00:05:14,687
זה מאפיל על כל הדברים,
12
00:05:14,688 --> 00:05:18,023
אפילו דם.
13
00:05:18,024 --> 00:05:25,024
כל אנשי כבוד
חייב לשלם את המחיר שלו.
14
00:05:25,833 --> 00:05:29,034
הצפון חב חובה גדולה
לשבע הממלכות.
15
00:05:29,035 --> 00:05:31,600
- אחד מבוגר מכל שבועה.
- (כלב נובח)
16
00:05:31,601 --> 00:05:34,120
מאז הימים
של האנשים הראשונים,
17
00:05:34,121 --> 00:05:36,640
עמדנו כאפוטרופוסים
18
00:05:36,641 --> 00:05:39,176
נגד הקור
והחושך.
19
00:05:39,177 --> 00:05:41,712
באמצעות המסורת הארוכה שלו,
20
00:05:41,713 --> 00:05:43,977
משמר הלילה
טיפח את כוחו
21
00:05:43,978 --> 00:05:45,549
מגברים נידונים
22
00:05:45,550 --> 00:05:48,220
שהיו להם את החיים
כנחלתם היחידה.
23
00:05:48,221 --> 00:05:51,020
אבל האב הקדמון שלי,
טורן סטארק,
24
00:05:51,021 --> 00:05:53,091
החלה מסורת
על ידי הגשת הצעה
25
00:05:53,092 --> 00:05:55,559
בתחילת החורף:
26
00:05:55,560 --> 00:05:57,861
אחד מכל 10 גברים
ממשק הבית שלנו
27
00:05:57,862 --> 00:06:03,736
היה אמור להיבחר
כדי לחזק את השעון.
28
00:06:03,737 --> 00:06:09,072
זה לא משפט
אלא כבוד.
29
00:06:09,073 --> 00:06:13,211
חובה שאומצה על ידי כולם
המשרתים את הצפון.
30
00:06:13,212 --> 00:06:15,447
אפילו על ידי קרובי.
31
00:06:15,448 --> 00:06:17,749
♪
32
00:06:17,750 --> 00:06:24,750
(נושבת רוח)
33
00:06:25,510 --> 00:06:28,447
היה מת מוקדם יותר
מאשר כופף את הברך.
34
00:06:28,448 --> 00:06:29,680
אלא אם כן הוא האמין
הכובש
35
00:06:29,681 --> 00:06:32,021
יכול להביא אחדות
לשבע הממלכות.
36
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
אתה צודק
בזה.
37
00:06:35,086 --> 00:06:38,189
האחדות הזאת היא
כעת איים.
38
00:06:38,190 --> 00:06:40,854
הממלכה בקרוב
לקרוע את עצמו...
39
00:06:40,855 --> 00:06:41,926
אם גברים לא זוכרים
40
00:06:41,927 --> 00:06:44,031
השבועה שנשבעה
למלך ויסריס
41
00:06:44,032 --> 00:06:46,263
וליורש החוקי שלו.
42
00:06:46,264 --> 00:06:50,304
סטארקים לא שוכחים את השבועות שלהם,
הנסיך שלי.
43
00:06:50,305 --> 00:06:53,239
אבל אתה חייב לדעת
שהמבט שלי הוא
44
00:06:53,240 --> 00:06:56,174
לנצח נקרע ביניהם
צפון ודרום.
45
00:06:56,175 --> 00:06:59,544
בחורף,
חובתי לכותל חמורה עוד יותר
46
00:06:59,545 --> 00:07:01,346
מזה שאני חייב
ל- King's Landing.
47
00:07:01,347 --> 00:07:03,614
אני צריך את האנשים שלי כאן.
48
00:07:03,615 --> 00:07:04,845
בעוד הגברים שלך
להישמר מפני
49
00:07:04,846 --> 00:07:06,617
פראי ומזג אוויר,
50
00:07:06,618 --> 00:07:10,122
תוכנית Hightowers
לגזול את כס המלוכה.
51
00:07:10,123 --> 00:07:12,357
אם אמא שלי כן
להגן על תביעתה
52
00:07:12,358 --> 00:07:13,659
להחזיק את הממלכה מאוחדת,
53
00:07:13,660 --> 00:07:15,027
היא צריכה צבא.
54
00:07:15,028 --> 00:07:16,060
מלחמה מגיעה
55
00:07:16,061 --> 00:07:18,162
למכלול
של הממלכה, אדוני.
56
00:07:18,163 --> 00:07:22,036
אנחנו לא יכולים לשלם על זה
ללא תמיכת הצפון.
57
00:07:22,037 --> 00:07:29,036
(נושבת רוח)
58
00:07:29,076 --> 00:07:31,561
אבא שלי הביא
המלך יאהאריס
59
00:07:31,562 --> 00:07:34,138
והמלכה אליזאן
לראות את החומה.
60
00:07:34,139 --> 00:07:36,715
חסדו עמדה
בהשקפה זו בדיוק
61
00:07:36,716 --> 00:07:39,033
וצפה
כמו הדרקונים שלהם,
62
00:07:39,034 --> 00:07:41,352
הכוח הגדול ביותר
בעולם,
63
00:07:41,353 --> 00:07:45,025
סירב לחצות אותו.
64
00:07:45,026 --> 00:07:46,859
האם אתה חושב
אבותיי בנו
65
00:07:46,860 --> 00:07:48,893
חומה של 700 רגל של קרח
66
00:07:48,894 --> 00:07:52,033
כדי להרחיק שלג
ופראיים?
67
00:07:52,034 --> 00:07:55,903
מה עושה
זה לשמור בחוץ?
68
00:07:55,904 --> 00:07:57,334
מָוֶת.
69
00:07:57,335 --> 00:08:04,335
(מוזיקה קלה ומתוחה מתנגנת)
70
00:08:05,246 --> 00:08:07,445
יש לי אלפים
של זקנים אפורים
71
00:08:07,446 --> 00:08:09,915
מי שכבר ראה
יותר מדי חורפים.
72
00:08:09,916 --> 00:08:13,285
הם...
מושחז היטב.
73
00:08:13,286 --> 00:08:15,823
אז הם זקנים?
74
00:08:15,824 --> 00:08:18,691
אני יכול להכין אותם
לצעוד בבת אחת.
75
00:08:18,692 --> 00:08:20,526
אם הזקנים האפורים שלך
יכול להילחם,
76
00:08:20,527 --> 00:08:22,361
המלכה
יהיו להם.
77
00:08:22,362 --> 00:08:24,193
הם ילחמו חזק.
78
00:08:24,194 --> 00:08:26,025
כמו תושבי הצפון.
79
00:08:26,026 --> 00:08:27,198
קפטן סטארק:
אדוני?
80
00:08:27,199 --> 00:08:30,402
- (צעדים מתקרבים)
- הגיע עורב.
81
00:08:30,403 --> 00:08:37,402
חדשות דחופות
מדרגונסטון.
82
00:09:30,511 --> 00:09:33,515
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
83
00:09:37,318 --> 00:09:38,954
(שואגים)
84
00:09:45,359 --> 00:09:46,995
(Meleys שואג)
85
00:09:51,432 --> 00:09:53,434
(רייניס מדבר
וליריאן גבוה)
86
00:09:53,800 --> 00:09:55,804
(בעל הדרקונים מדבר
וליריאן גבוה)
87
00:10:00,173 --> 00:10:03,545
קח שוב את ההר שלך.
אנחנו עפים החוצה.
88
00:10:06,212 --> 00:10:09,814
אני לבד מפטרל
מאה מייל של ים פתוח,
89
00:10:09,815 --> 00:10:13,584
בלי סוף,
להחזיק את החסימה.
90
00:10:13,585 --> 00:10:17,125
Meleys חייב לזלול
ולנוח, כמו שאני חייב.
91
00:10:18,626 --> 00:10:21,126
אנחנו הולכים ל- King's Landing.
- לאיזה מטרה?
92
00:10:21,127 --> 00:10:22,693
להרוג את ואגר.
93
00:10:22,694 --> 00:10:25,764
אני לא יכול להתמודד עם זה
כלבה זקנה צרורה לבד.
94
00:10:25,765 --> 00:10:27,849
עם הדרקון שלי
ושלכם ביחד,
95
00:10:27,850 --> 00:10:29,935
אנחנו יכולים להרוג את ואגר
והרוכב שלה.
96
00:10:29,936 --> 00:10:31,239
תעשה מזה בן בשביל בן.
97
00:10:33,574 --> 00:10:36,274
– האם זו הייתה פקודה של המלכה?
- המלכה נשארת נעדרת.
98
00:10:36,275 --> 00:10:38,307
אני צריך להיות
בהרנהל מכופף ברכיים,
99
00:10:38,308 --> 00:10:40,994
אבל אני חייב במקום
להישאר כאן כדי לנהל את המלחמה שלה.
100
00:10:40,995 --> 00:10:43,680
או אולי, יותר פשוט,
לחכות לשובה.
101
00:10:43,681 --> 00:10:47,051
היא נעלמה כבר ימים.
ארוך מדי. היא חשופה.
102
00:10:47,052 --> 00:10:49,354
- היא מתאבלת.
- האם מתאבלת
103
00:10:49,355 --> 00:10:51,760
בתור המלכה
מתנער מחובותיה.
104
00:10:53,694 --> 00:10:56,998
זה היה עורב שהביא לי חדשות
על מותה של לינה.
105
00:10:57,998 --> 00:11:00,168
הייתי קיים שבועות
בייסורים...
106
00:11:01,235 --> 00:11:04,172
מסרב להאמין
מה שאמרו לי.
107
00:11:06,173 --> 00:11:08,907
זה היה רק מתי
ראיתי את שרידי התמותה של בתי
108
00:11:08,908 --> 00:11:11,380
שאוכל להתחיל
להתאבל עליה.
109
00:11:13,714 --> 00:11:17,353
עורב סיפר לרניירה
שהבן שלה מת.
110
00:11:18,518 --> 00:11:20,018
היא צריכה לדעת את זה
בוודאות.
111
00:11:20,019 --> 00:11:22,090
היא הייתה טיפשה
ללכת לבד.
112
00:11:22,856 --> 00:11:24,489
מה אם איימונד היה
שיקרה לה?
113
00:11:24,490 --> 00:11:26,294
אז הייתי מרחם על איימונד.
114
00:11:28,929 --> 00:11:31,127
המלכה הייתה חכמה
לסגת מעצמה.
115
00:11:32,226 --> 00:11:36,271
היא לא פעלה לפי דחף הנקמה
שאולי יש לאחרים.
116
00:11:37,638 --> 00:11:40,839
אם היית פועל
כשהייתה לך ההזדמנות...
117
00:11:40,840 --> 00:11:43,479
הקו של אייגון יעשה זאת
להיות כבוי.
118
00:11:44,812 --> 00:11:47,082
וגם לוק
יהיה בחיים.
119
00:11:54,255 --> 00:11:55,890
תעוף איתי.
120
00:11:56,657 --> 00:12:00,228
- זו פקודה.
- אילו היית המלך.
121
00:12:03,797 --> 00:12:06,798
(מוזיקה חגיגית מתנגנת)
122
00:12:06,799 --> 00:12:08,837
(דרקונים קוראים)
123
00:12:19,680 --> 00:12:26,680
♪
124
00:12:30,652 --> 00:12:37,492
(עובדים מפטפטים, צועקים)
125
00:12:37,493 --> 00:12:44,492
(בעלי חיים מפטפטים)
126
00:12:51,645 --> 00:12:58,645
(אנשים מברכים את קורליס)
127
00:13:10,064 --> 00:13:13,999
אדוני.
128
00:13:14,000 --> 00:13:19,634
זה פלא שהיא הצליחה לחזור ממנו
את אבני המדרגות בכלל.
129
00:13:19,635 --> 00:13:21,874
בקושי נעשה,
אבל נעשה.
130
00:13:21,875 --> 00:13:25,643
שבע ספינות נוספות יצאו לים הבוקר'
לחזק את המצור.
131
00:13:25,644 --> 00:13:28,046
הגולה עצום,
ואנחנו לא אוהבים שיש לנו את המספרים
132
00:13:28,047 --> 00:13:33,013
לכסות הכל
המים הפתוחים האלה.
133
00:13:33,014 --> 00:13:34,854
קורליס ולריון:
אני חייב להחזיר את הספינה שלי לים
134
00:13:34,855 --> 00:13:36,219
להוביל את המאמץ.
135
00:13:36,220 --> 00:13:40,727
אלין מהאל: יעברו עוד שבועות רבים,
הייתי מהמר.
136
00:13:40,728 --> 00:13:43,192
אבל אני אגיד מילה
עם אח שלי...
137
00:13:43,193 --> 00:13:50,193
לראות איזה חיזוקים
סוכני הספינות יכולים לגייס.
138
00:13:56,377 --> 00:14:01,215
הסמייה מסרה
זה קודם לכן.
139
00:14:01,216 --> 00:14:08,215
אדוני?
140
00:14:11,091 --> 00:14:16,394
הזמנתי את זה
עבור הנסיך לוצ'ריס.
141
00:14:16,395 --> 00:14:19,900
הצטערתי מאוד
לשמוע על מותו של היורש שלך.
142
00:14:19,901 --> 00:14:25,203
״זה היה הכי שחור
של בגידות.
143
00:14:25,204 --> 00:14:30,041
סליחה, אדוני,
אם זה ימצא חן בעיניך, הרבה מה לעשות.
144
00:14:30,042 --> 00:14:34,158
הם אומרים לי את זה
אתה האחד
145
00:14:34,159 --> 00:14:38,276
שגרר את גופי
מחוץ לים.
146
00:14:38,785 --> 00:14:44,957
זה היה רק
חובתי.
147
00:14:44,958 --> 00:14:51,958
אני חייב
אליך, אלין.
148
00:14:56,827 --> 00:15:03,827
♪
149
00:15:21,195 --> 00:15:23,832
- (פטפוט לא ברור)
- (שכנים סוס)
150
00:15:25,366 --> 00:15:27,401
(חייל צועק)
151
00:15:27,668 --> 00:15:29,305
שימו לב לפוסטים שלכם!
152
00:15:32,206 --> 00:15:34,209
שמור על הפוקוס שלך, גברים!
153
00:15:37,811 --> 00:15:40,312
- שומר 1 (צועק): דרקון!
- שומר 2 (צועק): דרקון!
154
00:15:40,313 --> 00:15:41,945
זרוע את העקרב!
155
00:15:41,946 --> 00:15:44,180
שומר 1 (צועק):
זרוע את העקרב!
156
00:15:46,052 --> 00:15:48,453
מתקרבים
מדרום מזרח!
157
00:15:48,454 --> 00:15:49,753
לָנוּעַ!
158
00:15:49,754 --> 00:15:51,660
- (עקרב חורק)
- (שומר צועק)
159
00:15:54,194 --> 00:15:55,826
שומר (צועק):
עקרב מוכן!
160
00:15:55,827 --> 00:15:58,696
- אריק קארגיל (צועק): עצור!
- שומר (צועק): עצור!
161
00:15:58,697 --> 00:16:00,931
(והגר רוטן)
162
00:16:00,932 --> 00:16:02,617
תעמוד למטה,
זה Vhagar!
163
00:16:02,618 --> 00:16:04,395
שומר 2:
תעמוד!
164
00:16:04,396 --> 00:16:06,174
שומר 1:
עומד!
165
00:16:10,510 --> 00:16:12,514
(עקרב חורק)
166
00:16:14,548 --> 00:16:16,567
(והגר רוטן)
167
00:16:16,568 --> 00:16:18,587
(פטפוט שקט)
168
00:16:33,067 --> 00:16:34,903
איפה Jaehaerys?
169
00:16:36,237 --> 00:16:38,234
משתתף בשיעורים שלו.
170
00:16:39,040 --> 00:16:40,804
ואלו היכן?
171
00:16:40,805 --> 00:16:42,306
מה אתה
צריך אותו?
172
00:16:42,307 --> 00:16:44,476
לוקח אותו
למועצה הקטנה.
173
00:16:44,477 --> 00:16:45,509
יום אחד הוא יהיה מלך.
174
00:16:45,510 --> 00:16:47,448
הוא חייב להתחיל
ההוראה שלו.
175
00:16:47,848 --> 00:16:50,051
מה אם הוא לא
רוצה להיות מלך?
176
00:16:51,218 --> 00:16:52,545
(לוחשות)
איפה הוא?
177
00:16:52,546 --> 00:16:53,682
הספרייה.
178
00:16:54,048 --> 00:16:56,525
אסור לך
להפריע למנהגו.
179
00:17:03,264 --> 00:17:04,933
אני חושש.
180
00:17:07,401 --> 00:17:08,602
אל תהיה.
181
00:17:09,302 --> 00:17:12,071
הם יהיו טיפשים שיבואו
עם Vhagar מגן על העיר.
182
00:17:12,072 --> 00:17:14,109
לא הדרקונים.
183
00:17:14,976 --> 00:17:16,211
החולדות.
184
00:17:25,219 --> 00:17:27,623
המלכה היא
תעלומה מתמשכת...
185
00:17:28,389 --> 00:17:29,791
היא לא?
186
00:17:34,628 --> 00:17:36,632
(ציוץ ציפורים)
187
00:17:39,133 --> 00:17:41,136
(נשימה כבדה)
188
00:17:42,336 --> 00:17:44,406
(גניחה שקטה)
189
00:17:54,148 --> 00:17:56,117
(ציפורים מכעיסות)
190
00:18:03,657 --> 00:18:05,427
יש צמרמורת
באוויר.
191
00:18:09,696 --> 00:18:11,933
הקיץ טוב
ובאמת דרך.
192
00:18:13,434 --> 00:18:16,271
אנחנו צפויים במועצה הקטנה,
חסדך.
193
00:18:31,953 --> 00:18:33,350
אנחנו לא יכולים.
194
00:18:34,055 --> 00:18:35,290
שׁוּב.
195
00:18:38,292 --> 00:18:39,895
כן, הוד מעלתך.
196
00:18:44,632 --> 00:18:46,635
אם לא היה אכפת לך?
197
00:18:51,005 --> 00:18:54,009
(מוזיקה קלה מתנגנת)
198
00:19:04,651 --> 00:19:06,655
(יבבה של כלב)
199
00:19:07,888 --> 00:19:09,891
♪
200
00:19:19,667 --> 00:19:22,067
- טיילנד לאניסטר: חסדך.
- אליסנט הייטאוור: יום טוב.
201
00:19:22,068 --> 00:19:24,105
♪
202
00:19:26,439 --> 00:19:28,807
Aegon Targaryen: שלום! Jaehaerys חייב ללמוד
דרכי בית המשפט
203
00:19:28,808 --> 00:19:30,843
אם הוא ישלוט
יום אחד. (צוחק)
204
00:19:30,844 --> 00:19:33,081
למעלה אנחנו עולים.
(צוחק)
205
00:19:34,048 --> 00:19:36,481
מחר טוב,
אדוני.
206
00:19:36,482 --> 00:19:37,486
אִמָא.
207
00:19:39,687 --> 00:19:41,513
איזה חדשות?
208
00:19:41,514 --> 00:19:44,056
Otto Hightower: מכתבינו לעמק
ולצפון
209
00:19:44,057 --> 00:19:46,261
להמשיך ללא מענה.
210
00:19:46,861 --> 00:19:47,863
כוסות.
211
00:19:49,530 --> 00:19:51,563
אוטוטו:
אזורי הסערה צריכים להיות שלנו
212
00:19:51,564 --> 00:19:53,598
אחרי פרינס איימונד
ברית נישואין
213
00:19:53,599 --> 00:19:55,865
לגברת
פלוריס בארתאון.
214
00:19:55,866 --> 00:19:58,068
אני צופה להם
הצהרת שבועה.
215
00:19:58,069 --> 00:20:02,174
(נאנח) אח שלי מרים
כוחו של המערב
216
00:20:02,175 --> 00:20:05,277
למיסה בשן הזהב,
אבל אנחנו...
217
00:20:05,278 --> 00:20:07,329
כן, תודה,
הנסיך שלי.
218
00:20:07,330 --> 00:20:09,381
זהו, זהו
מאוד מועיל.
219
00:20:09,382 --> 00:20:10,914
אחיין שלי,
לורד אורמונד,
220
00:20:10,915 --> 00:20:14,186
מגייס את כוחותיו
לצאת מאולדטאון.
221
00:20:14,187 --> 00:20:15,719
הם מצפים
לצעוד במהירות,
222
00:20:15,720 --> 00:20:19,223
נתקל בהתנגדות קטנה,
עד שהם מגיעים לאזור הנהר.
223
00:20:19,224 --> 00:20:21,193
המכתבים שלי לרניירה.
האם הייתה תשובה כלשהי?
224
00:20:21,194 --> 00:20:23,890
התנצלות
לבנה המת?
225
00:20:23,891 --> 00:20:25,429
אף אחד, הוד מעלתך.
226
00:20:25,430 --> 00:20:27,582
בין זה
והמצור שלהם על הגולה,
227
00:20:27,583 --> 00:20:29,735
עלינו להניח
שהנסיכה סירבה
228
00:20:29,736 --> 00:20:31,268
התנאים המוצעים,
229
00:20:31,269 --> 00:20:33,904
והמלחמה ההיא
כעת הוא בלתי נמנע.
230
00:20:33,905 --> 00:20:35,874
- Jaehaerys Targaryen: Na-na!
אולי חסדך עשוי להלוות
231
00:20:35,875 --> 00:20:38,179
- הקול שלו להסברתנו...
טיילנד: עצור! מַסְפִּיק!
232
00:20:38,912 --> 00:20:41,313
...בתקווה שתנאים חדשים
עשוי, עשוי להיות משא ומתן.
233
00:20:41,314 --> 00:20:44,214
שחרר אותו בבת אחת!
מישהו מוכן בבקשה?
234
00:20:44,215 --> 00:20:47,155
האם יורש העצר
מטריד אותך, טיילנד?
235
00:20:48,655 --> 00:20:52,291
לא. לא, לא, לא,
לכל הפחות, הוד מעלתך.
236
00:20:52,292 --> 00:20:54,758
כי אני חושב
הוא רוצה טרמפ.
237
00:20:54,759 --> 00:20:55,994
אליסנט: חסדך.
טיילנד: אה, טרמפ?
238
00:20:55,995 --> 00:20:57,561
טיול פוני.
239
00:20:57,562 --> 00:20:59,162
האם זה לא יהיה כיף,
Jaehaerys?
240
00:20:59,163 --> 00:21:01,633
האם אמן המטבע צריך
להיות הסב המלכותי שלך?
241
00:21:01,634 --> 00:21:03,439
(צחוק קל)
242
00:21:10,812 --> 00:21:13,109
חסדך!
243
00:21:13,110 --> 00:21:15,351
יש חשובים
עניינים לדון בהם...
244
00:21:16,784 --> 00:21:18,620
למרות זה של סר טיילנד
הפרעות.
245
00:21:20,154 --> 00:21:22,286
אגון:
טוב מאוד.
246
00:21:22,287 --> 00:21:24,726
אין זמן לשעשועים,
טיילנד.
247
00:21:26,160 --> 00:21:27,363
חסדך.
248
00:21:28,457 --> 00:21:30,866
Aegon: אתה הולך, Jaehaerys.
ילד טוב.
249
00:21:33,367 --> 00:21:35,003
איפה היינו?
(מכחכח גרון)
250
00:21:36,502 --> 00:21:40,705
המצור של Rhaenyra יש
הכניס את המלך לנחיתה תחת לחץ.
251
00:21:40,706 --> 00:21:43,106
והלחצים האלה
ירבו במהירות.
252
00:21:43,107 --> 00:21:45,976
ובכן, היינו צריכים פשוט להרוג אותה
כשהייתה לנו ההזדמנות.
253
00:21:45,977 --> 00:21:49,262
למרבה הצער, ההזדמנות
כי ההפתעה אבדה,
254
00:21:49,263 --> 00:21:52,549
ואיתו, ההזדמנות לסיים
הסכסוך הזה במהירות.
255
00:21:53,920 --> 00:21:56,019
אנחנו חייבים לשחק
הלוח שלפנינו.
256
00:21:56,020 --> 00:21:58,688
טיילנד: אם אנחנו רוצים לשבור
המצור של נחש הים,
257
00:21:58,689 --> 00:22:01,393
נצטרך לחזק את שני הלאניסטר
ו-Hightower navies.
258
00:22:01,394 --> 00:22:04,127
יש לנו צורך
עבור אמן ספינות חדש.
259
00:22:04,128 --> 00:22:07,465
נוכל להציע את התואר לצעירים
לורד דלטון גרייג'וי.
260
00:22:07,466 --> 00:22:09,668
איימונד. מה זה
העסק שלך כאן?
261
00:22:09,669 --> 00:22:10,900
המלך זימן אותי.
262
00:22:10,901 --> 00:22:12,702
אין לך מושב
במועצה הזו.
263
00:22:12,703 --> 00:22:16,008
איימונד הוא הדם הקרוב ביותר שלי
והחרב הכי טובה שלנו.
264
00:22:16,009 --> 00:22:17,478
אני מברך אותו.
265
00:22:18,178 --> 00:22:21,513
נתיב לנחיתה של המלך
הוא דרך ריברלנד.
266
00:22:21,514 --> 00:22:24,182
עלינו לבסס שם אחיזת רגל,
בהרנהל.
267
00:22:24,183 --> 00:22:27,035
אייגון: הריברלורדים יעשו זאת
או שתצהיר עבורי,
268
00:22:27,036 --> 00:22:29,887
או שהם יפגשו את והגר
וסאנפיר ביחד.
269
00:22:29,888 --> 00:22:32,223
אה, ואנחנו יכולים לשרוף את המצור
בזמן שאנחנו נמצאים בזה.
270
00:22:32,224 --> 00:22:34,190
- לרניירה יש גם דרקונים.
- שלי גדולים יותר.
271
00:22:34,191 --> 00:22:36,661
אם נאבד את הדרקונים למלחמה,
לא יהיה להתקשר אליהם בחזרה.
272
00:22:36,662 --> 00:22:38,261
- עלינו להתנהל בזהירות.
- לא.
273
00:22:38,262 --> 00:22:42,401
השמן, לורד טולי הזקן או יגדל
הדגל שלי או לראות את השריפה שלו.
274
00:22:42,402 --> 00:22:44,505
אנחנו צריכים לעוף
ל-Riverrun.
275
00:22:44,938 --> 00:22:46,570
אתה המלך,
חסדך.
276
00:22:46,571 --> 00:22:48,071
אסור לך לשים
את עצמך בסיכון.
277
00:22:48,072 --> 00:22:50,842
וצריך כאן והגר
להרתיע את ראנירה מלתקוף
278
00:22:50,843 --> 00:22:53,515
בתגמול
על מות בנה.
279
00:22:54,548 --> 00:22:58,884
בוצעו טעויות בשעות שלאחר מכן
מותו של המלך ויסריס.
280
00:22:58,885 --> 00:23:01,122
אסור לנו
להרכיב אותם.
281
00:23:02,723 --> 00:23:05,355
כבר הדגמת
הכוח שלך, חסדך.
282
00:23:05,356 --> 00:23:09,694
- עלינו להעדיף כעת סבלנות ואיפוק.
- (אייגון נאנח)
283
00:23:09,695 --> 00:23:11,462
אני שולח עורבים
לפי שעה.
284
00:23:11,463 --> 00:23:15,867
הרבה ועוד בתים
יכריז עבורך בזמן.
285
00:23:15,868 --> 00:23:19,040
היסטוריה ותקדים
יבוא לצדך.
286
00:23:19,806 --> 00:23:22,444
- (ציוץ ציפורים)
- (פטפוט לא ברור)
287
00:23:26,813 --> 00:23:28,263
מחר טוב,
חסדך.
288
00:23:28,264 --> 00:23:29,713
מחר טוב,
לורד לאריס.
289
00:23:29,714 --> 00:23:31,582
הגעתי קודם
לקבל מילה
290
00:23:31,583 --> 00:23:33,450
לפני הקטן
המועצה התכנסה,
291
00:23:33,451 --> 00:23:37,993
אבל שפחתך אמרה
שהיית חסר רצון.
292
00:23:41,262 --> 00:23:43,365
מה זה
אתה רוצה לדון?
293
00:23:45,331 --> 00:23:48,770
סיימתי תשאול
כל צוות הטירה.
294
00:23:49,936 --> 00:23:51,769
הם ייצרו דווקא
פרטים מעניינים,
295
00:23:51,770 --> 00:23:56,445
אבל אני מרוצה שנחשפתי
כל מי שבגד באמון שלנו.
296
00:23:58,279 --> 00:23:59,481
ומה מהם?
297
00:24:00,947 --> 00:24:03,151
הם כבר לא
לנשום את האוויר שלנו.
298
00:24:05,319 --> 00:24:08,957
בחרתי שלך
צוות חדש באופן אישי.
299
00:24:13,995 --> 00:24:15,631
(דלת נפתחת)
300
00:24:16,964 --> 00:24:18,567
(דלת נסגרת)
301
00:24:27,341 --> 00:24:29,475
St... Gi-תן לי את זה.
302
00:24:29,476 --> 00:24:31,562
משרתת:
חסדך?
303
00:24:31,563 --> 00:24:33,649
(אנחות)
פשוט תעזוב אותי.
304
00:24:35,315 --> 00:24:37,353
רק לי... רק לי...
פשוט תעזוב אותי.
305
00:24:41,155 --> 00:24:42,786
(דלת נפתחת)
306
00:24:42,787 --> 00:24:45,624
(מוזיקה מתוחה ומהורהרת מתנגנת)
307
00:24:45,625 --> 00:24:46,828
(דלת נסגרת)
308
00:24:56,436 --> 00:24:57,869
♪
309
00:24:57,870 --> 00:24:59,541
(סירקס שואג)
310
00:25:14,855 --> 00:25:16,858
♪
311
00:25:18,526 --> 00:25:20,157
(צעקה לא ברורה)
312
00:25:20,158 --> 00:25:22,364
- זו כנף דרקון!
- בואו נסתכל!
313
00:25:23,964 --> 00:25:25,967
- זו כנף.
- למי אכפת מה זה.
314
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
(צועק)
דרקון!
315
00:25:28,737 --> 00:25:30,572
(הקהל צועק)
316
00:25:31,638 --> 00:25:33,274
(סירקס שואג)
317
00:25:35,475 --> 00:25:37,713
(צועק, בפאניקה)
318
00:25:41,783 --> 00:25:43,419
(שואגים)
319
00:25:49,790 --> 00:25:52,789
(מוזיקה חגיגית מתנגנת)
320
00:26:17,017 --> 00:26:19,044
♪
321
00:26:19,045 --> 00:26:20,689
(בוכה)
322
00:26:38,205 --> 00:26:40,208
(סירקס רוטן)
323
00:26:44,779 --> 00:26:47,783
♪
324
00:26:53,387 --> 00:26:55,252
(סירקס שואג)
325
00:26:55,253 --> 00:26:58,456
ליאון אסטרמונט:
הכל שלום מלך אייגון!
326
00:26:58,457 --> 00:27:00,924
"אייגון הגאון,"
327
00:27:00,925 --> 00:27:03,457
שני לשמו,
מלך האנדלים,
328
00:27:03,458 --> 00:27:05,990
והרוינר,
והגברים הראשונים,
329
00:27:05,991 --> 00:27:09,268
אדון שבע הממלכות,
ומגן הממלכה.
330
00:27:09,269 --> 00:27:11,307
שלום המלך אייגון!
331
00:27:12,006 --> 00:27:13,642
"הגדולים"?
332
00:27:17,344 --> 00:27:18,579
חסדך.
333
00:27:19,178 --> 00:27:22,217
בואו לקבל את העצומה הראשונה,
יד אדוני הטוב.
334
00:27:23,918 --> 00:27:24,986
(נהמות)
335
00:27:26,653 --> 00:27:28,487
(בעצבנות) מחר טוב,
שלי, אה, הוד מעלתך.
336
00:27:28,488 --> 00:27:30,222
- (צחוק)
- אגון: זה בסדר.
337
00:27:30,223 --> 00:27:31,957
אין סיבה
להיות עצבני.
338
00:27:31,958 --> 00:27:33,124
איך קוראים לך?
339
00:27:33,125 --> 00:27:35,360
גר... אה, ג'רארד,
חסדך.
340
00:27:35,361 --> 00:27:37,461
מחר טוב,
ג'רארד.
341
00:27:37,462 --> 00:27:40,065
ואיך יכול המלך שלך
להיות לשירות?
342
00:27:40,066 --> 00:27:41,770
״זאת הצאן שלי.
343
00:27:42,770 --> 00:27:46,408
אה, א-א-עשירית
מהם נלקחו על ידי...
344
00:27:48,408 --> 00:27:51,343
- הכתר על...
- (המון ממלמל)
345
00:27:51,344 --> 00:27:53,577
על הסף
של החורף.
346
00:27:53,578 --> 00:27:56,585
אם היה לי זמן לתכנן...
אנחנו צריכים להחזיר אותם.
347
00:27:59,686 --> 00:28:01,253
- חסדך?
- אגון: ובכן, אתה צריך
348
00:28:01,254 --> 00:28:02,820
העזים שלך לחורף,
נכון?
349
00:28:02,821 --> 00:28:05,657
- כבשה, חסדך.
- אגון: כבשה, אפילו יותר טוב.
350
00:28:05,658 --> 00:28:08,027
אני אעשה שלך
עדר כבשים שלם.
351
00:28:08,028 --> 00:28:09,826
(ג'רארד צוחק)
352
00:28:09,827 --> 00:28:12,331
כבר הבטחנו
לכל קראונלנד
353
00:28:12,332 --> 00:28:14,726
כי מעשר
של בעלי חיים
354
00:28:14,727 --> 00:28:17,002
יהיה צורך
לקיים את הדרקונים
355
00:28:17,003 --> 00:28:18,435
עבורם
פעילות מוגברת
356
00:28:18,436 --> 00:28:21,477
ואל תתפלל,
לחימה בסופו של דבר.
357
00:28:22,143 --> 00:28:24,241
נכון... נכון.
358
00:28:24,242 --> 00:28:27,277
אולי נוכל פשוט להחזיר את הכבשים שלו.
הוא הגיע כל הדרך הזו.
359
00:28:27,278 --> 00:28:29,946
אם תחזיר כבשה של רועה אחד,
חסדך,
360
00:28:29,947 --> 00:28:32,412
בקרוב תמצא
כולם למרגלות כס מלכותך
361
00:28:32,413 --> 00:28:34,350
מצפה לאותו דבר.
362
00:28:34,351 --> 00:28:36,287
הם לא יידעו.
363
00:28:36,288 --> 00:28:42,564
כשהמלך מדבר,
כבודו, כולם שומעים את זה.
364
00:28:51,137 --> 00:28:54,139
לאחר מחשבה נוספת,
החלטתי את זה
365
00:28:54,140 --> 00:28:56,007
אני לא יכול לשחזר
הכבשה שלך.
366
00:28:56,008 --> 00:28:57,892
אם הייתה מלחמה
לפרוץ החוצה,
367
00:28:57,893 --> 00:28:59,777
הדרקונים שלי
ידרוש הזנה.
368
00:28:59,778 --> 00:29:02,612
- תביא את הבא.
- (המון ממלמל)
369
00:29:02,613 --> 00:29:06,284
הגילדהמאסטר: המלחים תמיד מועטים
בדרך לחורף,
370
00:29:06,285 --> 00:29:07,318
חסדך.
371
00:29:07,319 --> 00:29:09,221
אנחנו מסתמכים על ספינות
מאססוס
372
00:29:09,222 --> 00:29:10,754
לאספקה שלנו.
373
00:29:10,755 --> 00:29:13,991
אבל עכשיו, עם מצור במקום
ומלחמה מאיימת...
374
00:29:13,992 --> 00:29:16,060
כן, זה בוגדני
החסימה לא תימשך זמן רב.
375
00:29:16,061 --> 00:29:18,597
אני מתכנן לשלוח להגר
לשרוף אותו לאפר.
376
00:29:18,598 --> 00:29:20,283
תביא את הבא.
377
00:29:20,284 --> 00:29:21,970
(המון ממלמל)
378
00:29:23,938 --> 00:29:25,541
יו, כבודו.
379
00:29:29,010 --> 00:29:30,508
הצורפים
כולם גאים
380
00:29:30,509 --> 00:29:32,781
לתמוך בחסדך
נגד ראנירה.
381
00:29:36,517 --> 00:29:37,651
אֲבָל?
382
00:29:37,652 --> 00:29:38,787
אבל...
383
00:29:40,488 --> 00:29:43,353
עלויות הברזל גדלו.
384
00:29:43,354 --> 00:29:46,861
עקרב בודד
לוקח שבועות לבנות.
385
00:29:47,628 --> 00:29:49,832
במילים פשוטות,
אנחנו נאבקים.
386
00:29:50,664 --> 00:29:55,134
אם רק יכולנו
מטבע הכתר לפני שהתחלנו לעבוד,
387
00:29:55,135 --> 00:29:57,133
זה יביא
הקלה גדולה.
388
00:29:57,134 --> 00:30:00,476
לא רק לי,
אלא לכל הנפחים המשרתים את מטרתך.
389
00:30:02,710 --> 00:30:03,912
(אנחות)
390
00:30:05,045 --> 00:30:08,083
תשולם לך
ושילם טוב.
391
00:30:08,516 --> 00:30:10,782
הצבא שלי לא יכול לנצח במלחמה
בלי הנשק שלך.
392
00:30:10,783 --> 00:30:12,787
כדאי להמשיך
העשייה שלהם.
393
00:30:13,186 --> 00:30:16,992
הניצחון שלנו תלוי
על מאמצי הקטנים.
394
00:30:19,393 --> 00:30:22,527
יש לך הכי כנה שלי
הכרת תודה, הוד מעלתך.
395
00:30:22,528 --> 00:30:24,566
Aegon: אני אשמע
העתירה הבאה.
396
00:30:25,232 --> 00:30:27,235
(פטפוט לא ברור)
397
00:30:32,172 --> 00:30:35,207
לאריס סטרונג: כבודו, זה מילא את ליבי
לראות אותך על כס הברזל.
398
00:30:35,208 --> 00:30:38,243
- (אגון נאנק)
- הייתי רק ילד כשג'האריס כיבד את המושב בפעם האחרונה,
399
00:30:38,244 --> 00:30:39,710
אבל הבאת
זכרונות ממנו,
400
00:30:39,711 --> 00:30:41,847
ויש לך מגע מיומן כזה
עם הקטנים,
401
00:30:41,848 --> 00:30:43,681
בדיוק כמו שאביך עשה.
402
00:30:43,682 --> 00:30:45,120
תודה לך, אדוני.
403
00:30:45,619 --> 00:30:47,856
אני תוהה,
יש לך רגע למילה שקטה?
404
00:30:53,927 --> 00:30:57,329
זה מנהגה של היד
לשמור על אחיזה איתנה בדברים.
405
00:30:57,330 --> 00:30:58,367
ממ.
406
00:30:59,566 --> 00:31:01,470
הוא שלט באביך
באותה דרך.
407
00:31:03,236 --> 00:31:05,871
לוויסריז היה מוניטין מסוים
כגמיש.
408
00:31:05,872 --> 00:31:07,309
אני מודע.
409
00:31:08,976 --> 00:31:11,342
הייתי חושב,
כפי שאנו מוצאים את עצמנו
410
00:31:11,343 --> 00:31:13,577
עומד בתוך שערה
רוחב המלחמה,
411
00:31:13,578 --> 00:31:16,485
שהיית רוצה
להסתכל אחרת.
412
00:31:19,754 --> 00:31:21,118
אֵיך?
413
00:31:21,119 --> 00:31:22,824
אוטו Hightower...
414
00:31:24,258 --> 00:31:27,195
הייתה ידו של אביך,
חסדך.
415
00:31:43,811 --> 00:31:45,013
בַּת.
416
00:31:46,246 --> 00:31:48,850
אני ביקשתי
קהל לפני שעות.
417
00:31:50,151 --> 00:31:53,989
היו
עצומות רבות.
418
00:31:56,656 --> 00:31:58,494
אליסנט:
אני מוצא את עצמי תוהה...
419
00:31:59,659 --> 00:32:01,463
האם אנו שואפים לאותו מטרה?
420
00:32:03,529 --> 00:32:06,968
אני חייב להודות, יש ימים
שבו אני עצמי לא יכול להיות בטוח.
421
00:32:08,702 --> 00:32:10,706
אני אגיד לך את שלי.
422
00:32:12,339 --> 00:32:13,837
זה ניצחון.
423
00:32:13,838 --> 00:32:16,674
ואיך הייתם
להגדיר "ניצחון"?
424
00:32:16,675 --> 00:32:18,642
Rhaenyra מכופפת את הברך
425
00:32:18,643 --> 00:32:21,282
ואגון יושב
כס הברזל, בשלום.
426
00:32:22,049 --> 00:32:23,580
כפי שרצה ויסריז.
427
00:32:23,581 --> 00:32:27,252
ובכן, אם כך אתה מתאר את זה,
אז אנחנו מיושרים.
428
00:32:27,253 --> 00:32:29,353
אז תהיה בעל ברית שלי.
- אני.
429
00:32:29,354 --> 00:32:31,272
בעל ברית לא יעשה זאת
חתכתי שוב ושוב את רגלי
430
00:32:31,273 --> 00:32:33,190
מתחתי
בשולחן הגברים הזה!
431
00:32:33,191 --> 00:32:36,861
אני יושב שם ואני מרגיש את הכעס שלך.
- תסכול.
432
00:32:36,862 --> 00:32:39,529
ימים קריטיים אלו
מאז פטירתו של ויסריז
433
00:32:39,530 --> 00:32:42,198
- לא הלכתי לתכנן.
- זו לא אשמתי.
434
00:32:43,737 --> 00:32:46,771
שני הבנים שלי רואים אותך
בתור הדוגמה הגדולה.
435
00:32:46,772 --> 00:32:47,976
היד לשלושה מלכים.
436
00:32:49,710 --> 00:32:51,543
Aegon להוט מתמיד
להוכיח את עצמו
437
00:32:51,544 --> 00:32:53,014
ואיימונד...
438
00:32:54,643 --> 00:32:56,251
איימונד כועס.
439
00:32:57,818 --> 00:33:01,455
בנה של ריינירה תפס את עינו
ומעולם לא נענש על כך.
440
00:33:01,456 --> 00:33:05,093
מה שהוא עשה, מרושע ככל שיהיה...
- קפריזה של נעורים.
441
00:33:09,163 --> 00:33:10,996
יכולתי רק לקוות.
442
00:33:10,997 --> 00:33:14,164
איימונד שגה.
443
00:33:14,165 --> 00:33:17,669
אבל הוא נאמן מאוד.
הוא רוצה לרצות.
444
00:33:17,670 --> 00:33:19,305
וגם אייגון
עדיין מקשיב לי.
445
00:33:19,306 --> 00:33:20,942
באופן פרטי,
לפחות.
446
00:33:22,509 --> 00:33:23,907
אבל אם אתה
לערער את הקול שלי,
447
00:33:23,908 --> 00:33:25,738
שני הבנים האלה
יחרש לזה.
448
00:33:25,739 --> 00:33:28,784
(מוזיקה קלה מתנגנת)
449
00:33:34,188 --> 00:33:36,421
לא ראיתי את זה
ככה.
450
00:33:36,422 --> 00:33:38,655
אנחנו צריכים רק להתייחס לאיגון
451
00:33:38,656 --> 00:33:40,895
עד החידוש
של שלטון הוא בילה.
452
00:33:41,795 --> 00:33:44,930
ברגע שנמאס לו,
אתה ואני יכולים לנווט את המטרה שלנו לניצחון.
453
00:33:44,931 --> 00:33:47,602
אסטרטגיה טובה, בת.
454
00:33:48,268 --> 00:33:53,909
אבל אתה חייב לקבל את זה הדרך לניצחון
עכשיו הוא אחד של אלימות.
455
00:33:54,909 --> 00:33:56,545
אני יודע את זה.
456
00:34:00,281 --> 00:34:02,484
אבל זה לא אומר
זה בטח מופקר.
457
00:34:04,819 --> 00:34:05,821
לא.
458
00:34:09,891 --> 00:34:12,894
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
459
00:34:19,400 --> 00:34:21,403
(צעקה לא ברורה)
460
00:34:22,636 --> 00:34:24,906
חייל (צועק):
היכונו לעלות!
461
00:34:27,508 --> 00:34:30,707
לפי הפקודה
של לורד קורליס ולריון!
462
00:34:30,708 --> 00:34:33,378
אריק קרגיל:
חפש במעצר אחר מסתיירים!
463
00:34:33,379 --> 00:34:35,417
♪
464
00:34:41,289 --> 00:34:43,291
(צעקה לא ברורה)
465
00:34:51,766 --> 00:34:53,601
(עזים מפוצצות)
466
00:34:53,602 --> 00:34:55,437
(המוזיקה מתפוגגת)
467
00:35:00,941 --> 00:35:01,943
אתה.
468
00:35:04,478 --> 00:35:07,683
מתי לאחרונה נפגשנו,
הייתם שניים.
469
00:35:09,951 --> 00:35:11,449
"התולעת הלבנה".
470
00:35:11,450 --> 00:35:14,018
מיסרייה: חשבת שאעשה זאת
לקמול בהיעדרך?
471
00:35:14,019 --> 00:35:16,721
לא חשבתי שאתה
יפרח בוגד.
472
00:35:16,722 --> 00:35:19,423
אתה מדבר על משחקי תינוקות.
אני יליד רגיל.
473
00:35:19,424 --> 00:35:21,926
כמה זמן אתה מוכר סודות
לאוטו Hightower?
474
00:35:21,927 --> 00:35:23,965
כל עוד היה לו זהב
לשלם עבורם.
475
00:35:26,333 --> 00:35:30,539
מי שלח אותך לברוח מ- King's Landing
במצב כזה מחורבן, אה?
476
00:35:32,067 --> 00:35:34,105
שמת את אייגון
על כס המלכות.
477
00:35:34,106 --> 00:35:36,206
זה היה
הקונספירציה של Hightowers.
478
00:35:36,207 --> 00:35:38,776
רק הרווחתי
מהכרת התנועות של אייגון.
479
00:35:38,777 --> 00:35:40,343
אבל אתה מסרת אותו.
480
00:35:40,344 --> 00:35:43,281
הוא היה חוזר הביתה בסופו של דבר
לזהב ולהפוגה,
481
00:35:43,282 --> 00:35:44,448
כמו שהוא עושה תמיד.
482
00:35:44,449 --> 00:35:47,551
אני פשוט... פשוט מיהרתי
העסק יחד.
483
00:35:47,552 --> 00:35:49,620
"עסק" שהסתיים בגניבה
של כס המלכה
484
00:35:49,621 --> 00:35:50,854
והרצח
של בנה.
485
00:35:50,855 --> 00:35:52,825
אתה רק מאשים אותי
כי האויבים האמיתיים שלך
486
00:35:52,826 --> 00:35:54,496
אינם בהישג יד.
487
00:35:56,025 --> 00:35:57,527
הסידור שלי
עם היד
488
00:35:57,528 --> 00:35:59,264
היה טהור
עסקה.
489
00:35:59,265 --> 00:36:01,002
לא שמרתי לו נאמנות.
490
00:36:01,668 --> 00:36:03,604
בטח שלא עכשיו.
491
00:36:04,203 --> 00:36:08,973
אוטו הייטאואר היה בשבילי
כשם שאני לדומיך האצילים, מספוא שייפטר.
492
00:36:08,974 --> 00:36:10,642
מה עוד אתה יודע עליו?
התוכניות שלו?
493
00:36:10,643 --> 00:36:12,280
מעט ופחות.
494
00:36:15,516 --> 00:36:18,720
אין לי כלום
בעל ערך עבורך, דיימון.
495
00:36:29,429 --> 00:36:32,429
(מתנשם, נושם בכבדות)
496
00:36:36,871 --> 00:36:38,474
(דלת נטרקת)
497
00:36:41,742 --> 00:36:43,240
תזיז אותה
לתאים.
498
00:36:43,241 --> 00:36:45,914
יש לטפל בה
כבוגד בכתר.
499
00:36:48,649 --> 00:36:50,465
אריק:
סלח לי, נסיך שלי...
500
00:36:50,466 --> 00:36:52,282
אלא הגברת
מדבר את האמת.
501
00:36:52,283 --> 00:36:55,557
היא לא הייתה סוכנת של הייטאוארס.
- מה זה בשבילך?
502
00:36:56,122 --> 00:36:58,889
- עניין של כבוד.
האם הכבוד גרם לך לעמוד מהצד ולהתבונן
503
00:36:58,890 --> 00:37:01,593
בתור Hightowers
השתלט על כס המלכות?
504
00:37:01,594 --> 00:37:04,129
אתה ושלך
תאום בוגד.
505
00:37:04,130 --> 00:37:06,167
לא, נסיך שלי.
506
00:37:07,568 --> 00:37:09,004
אני מתבייש בזה.
507
00:37:09,603 --> 00:37:11,802
בגלל זה נטשתי
משמר המלכים,
508
00:37:11,803 --> 00:37:13,773
ואחי,
והגיע לכאן.
509
00:37:13,774 --> 00:37:15,444
לא אכפת לי.
510
00:37:16,310 --> 00:37:17,308
אייגון היה
בתפיסה שלך.
511
00:37:17,309 --> 00:37:19,242
היית צריך
הרגת אותו בעצמך.
512
00:37:19,243 --> 00:37:22,780
שמו של אריק ואני
ל-Kingsguard בגיל 8 ו-10 בלבד.
513
00:37:22,781 --> 00:37:24,982
ונשבענו
אותה שבועה:
514
00:37:24,983 --> 00:37:28,484
להגן על המכלול
של משפחת המלוכה.
515
00:37:28,485 --> 00:37:31,527
אז מה היינו צריכים לעשות
כשהם פנו אחד נגד השני?
516
00:37:33,693 --> 00:37:35,697
(דרקון שואג)
517
00:37:40,801 --> 00:37:43,805
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
518
00:37:49,677 --> 00:37:51,680
♪
519
00:38:00,454 --> 00:38:04,788
המלכה ראנירה טארגאריין,
הראשון לשמה,
520
00:38:04,789 --> 00:38:08,993
מלכת האנדלים והרוינר,
והגברים הראשונים,
521
00:38:08,994 --> 00:38:13,198
הגברת של שבע הממלכות,
ומגן הממלכה.
522
00:38:13,199 --> 00:38:15,236
♪
523
00:38:19,240 --> 00:38:21,477
(לוחש) האם מצאת
מה היית צריך
524
00:38:30,049 --> 00:38:32,688
המועצה שלך עומדת
מוכן, הוד מעלתך.
525
00:38:36,856 --> 00:38:39,091
אני אטוס להרנהל
בפקודתך
526
00:38:39,092 --> 00:38:41,328
ונתן אחיזת רגלינו
באזור הנהר.
527
00:38:42,328 --> 00:38:44,529
חסדך,
החסימה של אדוני בעלי על הגולה
528
00:38:44,530 --> 00:38:45,562
נע למקום.
529
00:38:45,563 --> 00:38:46,830
כולם על הים
נסיעות ומסחר
530
00:38:46,831 --> 00:38:49,068
ל- King's Landing
בקרוב ינותק.
531
00:38:49,069 --> 00:38:51,106
♪
532
00:38:55,104 --> 00:38:58,347
אני רוצה את איימונד טארגאריין.
533
00:38:59,346 --> 00:39:01,350
(המוזיקה מתעצמת)
534
00:39:18,265 --> 00:39:20,268
♪
535
00:39:24,038 --> 00:39:26,041
(המוזיקה מתפוגגת)
536
00:39:46,760 --> 00:39:49,527
בשנים שלך
כסוחר של רכילות,
537
00:39:49,528 --> 00:39:52,096
בוודאי צברת מרגלים
בתוך השומר האדום.
538
00:39:52,097 --> 00:39:54,366
משרתים שידעו
הבאות וההליכים.
539
00:39:54,367 --> 00:39:56,300
תוכנית עם מישהו
אחר, דיימון.
540
00:39:56,301 --> 00:39:59,775
פעם הייתי במצוקה שלך,
אבל כבר לא.
541
00:40:00,808 --> 00:40:02,678
אז עסקה.
542
00:40:03,411 --> 00:40:06,615
הידע שלך בתמורה
למען החופש שלך.
543
00:40:11,953 --> 00:40:14,155
(צעדים מתקרבים)
544
00:40:19,293 --> 00:40:22,498
(מוזיקה קלה וחגיגית מתנגנת)
545
00:40:33,941 --> 00:40:35,143
חסדך.
546
00:40:36,376 --> 00:40:38,842
♪
547
00:40:38,843 --> 00:40:42,508
(רגשי) לליידי ג'יין ארין יש
הבטיחה את תמיכתה
548
00:40:42,509 --> 00:40:45,487
תמורת דרקון
לשמור על העמק.
549
00:40:48,217 --> 00:40:51,226
ולורד קרגן סטארק...
550
00:40:54,128 --> 00:40:56,965
הבטיח 2,000 גברים...
551
00:41:02,402 --> 00:41:04,436
(שניהם בוכים)
552
00:41:04,437 --> 00:41:06,475
♪
553
00:41:12,747 --> 00:41:14,750
(דלת נפתחת)
554
00:41:17,084 --> 00:41:19,087
♪
555
00:41:42,342 --> 00:41:43,945
אלירי פלורנט.
556
00:41:44,544 --> 00:41:46,548
♪
557
00:42:02,930 --> 00:42:04,933
(המוזיקה מתעצמת)
558
00:42:14,042 --> 00:42:16,044
Viserys Targaryen.
559
00:42:21,048 --> 00:42:23,051
♪
560
00:42:40,134 --> 00:42:42,137
♪
561
00:43:11,765 --> 00:43:15,768
(נשימה עמוקה)
לוריס ולריון.
562
00:43:15,769 --> 00:43:17,806
♪
563
00:43:25,847 --> 00:43:27,883
(המוזיקה מתפוגגת)
564
00:44:00,147 --> 00:44:02,146
(כלב נובח)
565
00:44:02,147 --> 00:44:04,185
(פטפוט לא ברור)
566
00:44:04,886 --> 00:44:06,883
(דיימון שורק)
567
00:44:10,424 --> 00:44:11,876
מחווה.
568
00:44:11,877 --> 00:44:13,329
(ג'ינגל מטבעות)
569
00:44:20,434 --> 00:44:22,066
מפקד?
570
00:44:22,067 --> 00:44:24,105
מעולם לא נעלם להרבה זמן.
571
00:44:25,906 --> 00:44:29,010
אמרו לי שיש לך טעות
עבור Hightowers.
572
00:44:30,411 --> 00:44:32,614
תזדיין עם Hightowers.
573
00:44:37,952 --> 00:44:39,787
תמשיך ללכת.
574
00:44:39,788 --> 00:44:41,623
(פטפוט ברחוב)
575
00:44:43,385 --> 00:44:45,394
אל תעשה בעיות.
576
00:44:51,699 --> 00:44:53,230
(כלב נובח)
577
00:44:53,231 --> 00:44:54,999
Daemon Targaryen:
אמרה התולעת הלבנה
578
00:44:55,000 --> 00:44:56,767
אתה אחד מהם
לוכדי העכברושים של אייגון.
579
00:44:56,768 --> 00:45:00,476
אתה בטח עסוק.
הטירה הזו בהחלט זוחלת איתם עכשיו.
580
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
שמעתי
התולעת הלבנה מתה.
581
00:45:03,875 --> 00:45:07,645
רוחה אמרה לי
היית איש הימורים.
582
00:45:07,646 --> 00:45:11,416
- בורות לחימה?
- כלבים... ועצמות.
583
00:45:11,417 --> 00:45:13,221
כמה עמוקים
את החובות שלך?
584
00:45:20,661 --> 00:45:22,527
גם לי נתנו
להבין שיש לך
585
00:45:22,528 --> 00:45:24,595
ידע ייחודי
של האדום שומרת.
586
00:45:24,596 --> 00:45:26,730
המנהרות של מייגור.
587
00:45:26,731 --> 00:45:29,767
גדול גדול
קן עכברים, זהו.
588
00:45:29,768 --> 00:45:32,941
אני מכיר אותם יותר טוב
מאשר צורת הזין שלי.
589
00:45:35,476 --> 00:45:36,678
זה חבר שלי.
590
00:45:38,011 --> 00:45:40,481
הלילה, הוא הולך
להיות חבר שלך.
591
00:45:41,248 --> 00:45:44,252
אתה צריך למצוא ולהרוג
הנסיך איימונד טארגריין.
592
00:45:45,519 --> 00:45:48,022
יש לו שיער כסוף
ועין אחת.
593
00:45:48,023 --> 00:45:50,526
אמור להיות קל
מספיק למצוא.
594
00:45:52,192 --> 00:45:53,825
אבל אני מבין
הוא די טוב בקרב.
595
00:45:53,826 --> 00:45:55,697
אתה תרצה
לנקוט זהירות.
596
00:45:57,330 --> 00:46:00,969
זה חצי אחד.
אתה תקבל את השני כשזה יסתיים.
597
00:46:04,471 --> 00:46:06,475
(כלב נובח)
598
00:46:12,847 --> 00:46:14,049
בסדר.
599
00:46:16,217 --> 00:46:17,986
מה אם לא נוכל למצוא אותו?
600
00:46:22,488 --> 00:46:26,091
בזבזנו ימים יקרים במלחמה הזו
של נוצות ועורבים.
601
00:46:26,092 --> 00:46:28,129
מילים הן רוח.
602
00:46:28,996 --> 00:46:31,328
אתה צריך להוביל את הטנדר,
603
00:46:31,329 --> 00:46:33,930
ואני אמור לטוס
כיסוי על Vhagar.
604
00:46:33,931 --> 00:46:37,184
שום טירה לא תעז
להרים את הדגל של ריינירה נגדנו.
605
00:46:37,185 --> 00:46:40,439
היינו מביאים את כולו
של קראונלנד לעקב בעוד שבועות.
606
00:46:40,440 --> 00:46:43,308
ובכן, אולי
נוכל לעתור למלך,
607
00:46:43,309 --> 00:46:46,348
באופן פרטי,
לשלוח אותנו החוצה.
608
00:46:48,149 --> 00:46:50,113
רוסבי וסטוקוורת',
609
00:46:50,114 --> 00:46:53,485
טירות קטנות ממש בצל
של נחיתת המלך.
610
00:46:53,486 --> 00:46:55,355
הם לא היו רוצים
אותנו לאויבים.
611
00:46:55,356 --> 00:46:57,225
נוכל להוסיף את שלהם
היטלים משלנו.
612
00:46:58,559 --> 00:47:01,029
המארח שלנו גדל
ככל שאנו מתקדמים.
613
00:47:03,230 --> 00:47:05,567
אה, זה כן
תכנית ערמומית.
614
00:47:06,200 --> 00:47:07,831
אבל מופרך.
615
00:47:07,832 --> 00:47:10,868
אח שלי בן ערובה
לסבא שלי ולאמי,
616
00:47:10,869 --> 00:47:14,405
והם אומרים לו כי מלחמת דרקונים
עדיין ניתן להימנע.
617
00:47:14,406 --> 00:47:17,126
זה בלתי נמנע.
הם חייבים לראות את זה.
618
00:47:17,127 --> 00:47:19,848
אוטו חושש להרגיז
סדר הדברים.
619
00:47:21,115 --> 00:47:23,118
וגם אליסנט
הוא פשוט...
620
00:47:24,346 --> 00:47:26,583
כועס.
621
00:47:26,584 --> 00:47:30,153
- כועס?
היא מאשימה אותי שפתחתי את המלחמה הזאת
622
00:47:30,154 --> 00:47:34,195
אחרי שהיא זממה עם המועצה של אבי
לגזול את כסאו.
623
00:47:35,962 --> 00:47:39,200
"החסד שלה" מדברת
עם שתי לשונות.
624
00:47:43,037 --> 00:47:45,301
יש לה לב עדין.
625
00:47:45,900 --> 00:47:48,543
וראנירה היא
עכביש ערמומי.
626
00:47:48,975 --> 00:47:53,012
מזמן,
היא משכה את אליסנט לתוך הרשת שלה...
627
00:47:53,013 --> 00:47:54,883
שיכרו אותה.
628
00:47:56,450 --> 00:47:58,286
זה לא
אשמתה של אמא שלך.
629
00:47:59,814 --> 00:48:02,057
היא מחזיקה באהבה
עבור האויב שלנו.
630
00:48:03,924 --> 00:48:05,927
זה עושה אותה טיפשה.
631
00:48:07,929 --> 00:48:09,794
(דלת נפתחת)
632
00:48:09,795 --> 00:48:11,467
(התקרבות צעדים)
633
00:48:22,509 --> 00:48:23,745
אדון יד.
634
00:48:33,587 --> 00:48:35,706
חזור לפוסט שלך,
לורד קומנדר.
635
00:48:35,707 --> 00:48:37,826
חייבת להיות לי מילה
עם הנסיך.
636
00:48:49,871 --> 00:48:51,735
(דלת נפתחת)
637
00:48:51,736 --> 00:48:53,437
זה ידאיג אותי,
נכד,
638
00:48:53,438 --> 00:48:55,139
אם היו תוכניות
נחשב
639
00:48:55,140 --> 00:48:58,680
מעבר לאוזניים
של מלכך וידו.
640
00:48:59,346 --> 00:49:01,480
יש לך להט לפעול.
אני מבין.
641
00:49:01,481 --> 00:49:02,946
הייתי צעיר
פעם בעצמי...
642
00:49:02,947 --> 00:49:05,987
אני רק רוצה לשרת
המלך שלי והבית שלי.
643
00:49:12,159 --> 00:49:13,791
אתה ו-והגר
644
00:49:13,792 --> 00:49:16,832
הם הסינגל הגדול ביותר
כוח בתחום.
645
00:49:19,032 --> 00:49:22,538
אם זה לא היה ברור קודם,
זה בהחלט עכשיו.
646
00:49:27,508 --> 00:49:30,512
אבל יש הרבה
קטעים שמשחקים כאן...
647
00:49:31,645 --> 00:49:34,413
חלקם
אתה עדיין לא יכול לראות.
648
00:49:34,414 --> 00:49:36,765
אני מבטיח לך, איימונד,
יהיה לך
649
00:49:36,766 --> 00:49:39,116
כל הנקמה
שאתה מחפש,
650
00:49:39,117 --> 00:49:42,558
אבל אתה חייב לשמור על אחיזה
על הדחפים שלך.
651
00:49:45,259 --> 00:49:47,896
שנינו יודעים את זה
אחיך לא יכול.
652
00:49:51,098 --> 00:49:53,101
(פטפוט ברחוב)
653
00:49:53,762 --> 00:49:56,772
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
654
00:50:04,545 --> 00:50:06,748
- (כלב מייבב)
גבינה: בסדר.
655
00:50:09,483 --> 00:50:11,487
♪
656
00:50:24,431 --> 00:50:26,435
♪
657
00:50:40,148 --> 00:50:41,383
קח את זה.
658
00:50:46,987 --> 00:50:48,624
תביא את הכלב.
659
00:50:49,556 --> 00:50:51,560
♪
660
00:51:13,247 --> 00:51:14,883
(צחוק)
661
00:51:15,482 --> 00:51:17,816
Aegon: אני צריך להיות סמל
עבור הקטנים,
662
00:51:17,817 --> 00:51:19,718
– וכן האצולה.
גבינה: רגע.
663
00:51:19,719 --> 00:51:21,420
רמקול:
אתה תמיד יכול להיות
664
00:51:21,421 --> 00:51:23,053
"אייגון החזק."
665
00:51:23,054 --> 00:51:24,822
Aegon: של האחיין שלי
כבר לקחת את זה.
666
00:51:24,823 --> 00:51:26,625
- (צחוק)
- ליאון: ובכן, מה יעדיף חסדך?
667
00:51:26,626 --> 00:51:28,493
- זה המלך.
- ליאון: שיאהבו אותו או יפחדו ממנו?
668
00:51:28,494 --> 00:51:30,378
אגון:
אני צריך להיות שניהם.
669
00:51:30,379 --> 00:51:32,262
אמא שלי
והסכד
670
00:51:32,263 --> 00:51:34,934
אכפת לי כמו כמה
ברווזון חסר אונים.
671
00:51:34,935 --> 00:51:36,733
אה, נו,
אתה המלך.
672
00:51:36,734 --> 00:51:38,101
מי עושה חרא
מה הם אומרים?
673
00:51:38,102 --> 00:51:40,839
אח שלי, לפחות,
יודע את מקומו.
674
00:51:40,840 --> 00:51:42,973
הוא נאמן כמו כלב ציד.
675
00:51:42,974 --> 00:51:46,382
אני יכול להגדיר אותו ואת הדרקון שלו
על אויבי כרצוני.
676
00:51:48,214 --> 00:51:50,315
גבינה: שמור את העיניים למטה.
- אגון: אני צריך סגנון כזה
677
00:51:50,316 --> 00:51:53,684
מפגין כוח
ומצווה כבוד.
678
00:51:53,685 --> 00:51:56,953
אה, אף אחד לא יודע
מה המשמעות של "רב-רוח".
679
00:51:56,954 --> 00:51:59,457
- (צוחקים בקבוצה)
- לאון: אז אתה יכול להיות "אייגון הנדיב".
680
00:51:59,458 --> 00:52:01,693
זה יקסים את האנשים הקטנים.
- אגון: אני אוהב את זה.
681
00:52:01,694 --> 00:52:03,159
מרטין ריין:
יש יותר יין חזק?
682
00:52:03,160 --> 00:52:05,664
- ליאון: "אייגון לב הדרקון."
- אגון: יותר טוב.
683
00:52:05,665 --> 00:52:07,716
ליאון: (צוחק)
"אייגון הדרקון!"
684
00:52:07,717 --> 00:52:09,776
- אגון: כן, כן!
- (צוחקים בקבוצה)
685
00:52:09,777 --> 00:52:11,837
כן, (צוחק)
החיה הבלתי ניתנת לאילוף!
686
00:52:11,838 --> 00:52:13,875
♪
687
00:52:35,063 --> 00:52:37,164
איך אנחנו
לעלות למעלה?
688
00:52:37,165 --> 00:52:39,267
בני המלוכה
לגור שם למעלה.
689
00:52:40,868 --> 00:52:42,066
יָמִינָה.
690
00:52:42,067 --> 00:52:43,471
ובכן, זהו
מחוץ לתחום, זה כן.
691
00:52:44,037 --> 00:52:46,371
קבוצה אחרת
של לוכדי חולדות עובדים בקומה העליונה.
692
00:52:46,372 --> 00:52:48,358
אם אנחנו רוצים להרוג
נסיך מלכותי מזוין,
693
00:52:48,359 --> 00:52:50,346
איפה אתה חושב
אנחנו הולכים למצוא אותו?
694
00:52:51,445 --> 00:52:53,477
הבאתי אותך בטירה.
695
00:52:53,478 --> 00:52:55,146
חשבתי על השאר
היה החלק שלך.
696
00:52:55,147 --> 00:52:57,815
(גרימת גבינה)
697
00:52:57,816 --> 00:52:59,583
אני יכול לסיים אותך
ממש כאן,
698
00:52:59,584 --> 00:53:01,653
לקחת את השאר
של הזהב בעצמי.
699
00:53:01,654 --> 00:53:03,692
(גבינה מתנשפת)
700
00:53:04,558 --> 00:53:06,324
אני מכיר דרך למעלה.
701
00:53:06,325 --> 00:53:09,327
אני פשוט לא יודע
דרכי.
702
00:53:09,328 --> 00:53:11,763
(נהמות, מתנשפות)
703
00:53:11,764 --> 00:53:13,432
תראה לי.
704
00:53:13,433 --> 00:53:15,199
♪
705
00:53:15,200 --> 00:53:17,236
תזדיין.
- (יבבה של כלב)
706
00:53:17,237 --> 00:53:19,274
(גבינה מתנשפת)
707
00:53:23,912 --> 00:53:25,113
בדרך זו.
708
00:53:27,314 --> 00:53:29,318
♪
709
00:53:45,999 --> 00:53:48,033
בני המלוכה חיים
ברמה הזו.
710
00:53:48,034 --> 00:53:50,071
♪
711
00:53:52,674 --> 00:53:53,905
(נהמות)
712
00:53:53,906 --> 00:53:55,944
(דלת חורקת)
713
00:54:06,821 --> 00:54:08,490
אף אחד לא כאן.
714
00:54:09,090 --> 00:54:10,821
דם:
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
715
00:54:10,822 --> 00:54:13,392
אמרתי לך,
אני לא אמור להיות כאן למעלה.
716
00:54:13,393 --> 00:54:15,431
האם לא
לשמוע את הנסיך?
717
00:54:16,363 --> 00:54:19,368
בלי ראש... בלי זהב.
718
00:54:22,870 --> 00:54:24,873
♪
719
00:54:25,940 --> 00:54:28,376
- שים מלכודת.
- הא?
720
00:54:28,942 --> 00:54:30,946
- דם: למראה החיצוני.
- אה.
721
00:54:31,312 --> 00:54:33,148
אני אחפש
החדר הבא.
722
00:54:38,118 --> 00:54:40,121
♪
723
00:54:43,791 --> 00:54:46,795
(סערה סוערת)
724
00:55:04,344 --> 00:55:06,179
(מוזיקה מתרככת)
725
00:55:06,180 --> 00:55:08,016
בשביל החולדות.
726
00:55:18,325 --> 00:55:20,329
♪
727
00:55:31,371 --> 00:55:33,375
(המוזיקה מתעצמת)
728
00:55:36,677 --> 00:55:38,279
(רעם רועם)
729
00:55:39,747 --> 00:55:42,183
- גבינה: שקט.
- (צועק)
730
00:55:42,950 --> 00:55:44,581
שֶׁקֶט.
731
00:55:47,754 --> 00:55:49,758
הישארו בשקט.
(צוחק)
732
00:55:52,191 --> 00:55:55,864
- (גבינה צוחקת)
- מי היא לעזאזל?
733
00:55:57,198 --> 00:55:59,200
היא המלכה, היא כן.
734
00:55:59,633 --> 00:56:02,494
"בן לבן",
הוא אמר.
735
00:56:02,495 --> 00:56:04,937
ובכן, האם היא נראית
בן מזוין בשבילך?
736
00:56:04,938 --> 00:56:08,209
(צוחק)
שם.
737
00:56:08,776 --> 00:56:10,779
♪
738
00:56:17,651 --> 00:56:19,684
אנחנו צריכים להשיג
את הראש שלנו ולצאת.
739
00:56:19,685 --> 00:56:21,723
- (נהנה)
- ששש.
740
00:56:27,394 --> 00:56:30,681
שניהם נראים אותו הדבר.
מי מהם הוא הילד?
741
00:56:30,682 --> 00:56:33,969
אולי זה.
ובכן, חפש זין.
742
00:56:38,272 --> 00:56:39,608
האמא יודעת.
743
00:56:41,841 --> 00:56:44,075
תעשה כל דבר
אבל מה שאני שואל,
744
00:56:44,076 --> 00:56:47,115
ואני אדמם
את כל חלקך.
745
00:56:49,016 --> 00:56:50,251
ששש.
746
00:56:53,755 --> 00:56:54,956
אֵיזֶה?
747
00:56:57,959 --> 00:56:59,961
יש לי שרשרת.
748
00:57:01,795 --> 00:57:03,799
זה בעל ערך רב.
749
00:57:04,298 --> 00:57:05,501
(מתנשפים)
750
00:57:07,168 --> 00:57:08,937
זה לא בן.
751
00:57:23,785 --> 00:57:24,786
נ...
752
00:57:25,653 --> 00:57:27,288
(מתנשפים)
753
00:57:32,459 --> 00:57:33,762
רגע.
754
00:57:34,828 --> 00:57:38,834
זה השני. היא לא הולכת לוותר
היורש של המלך כל כך קל.
755
00:57:48,376 --> 00:57:49,378
לא.
756
00:57:51,045 --> 00:57:52,681
היא אומרת אמת.
757
00:57:53,848 --> 00:57:56,346
♪
758
00:57:56,347 --> 00:57:58,133
דם:
החזק אותו.
759
00:57:58,134 --> 00:57:59,921
(צרחות עמומות)
760
00:58:01,422 --> 00:58:02,424
לא.
761
00:58:05,193 --> 00:58:07,596
- (פרוסות להב)
- (נהנה)
762
00:58:09,497 --> 00:58:11,496
(חתוך בשר, עצם)
763
00:58:11,497 --> 00:58:13,535
♪
764
00:58:15,936 --> 00:58:17,939
(הלנה ממלמלת)
765
00:58:26,180 --> 00:58:28,183
♪
766
00:58:28,783 --> 00:58:30,419
(מתנשף)
767
00:58:44,566 --> 00:58:45,967
(מתנשפים)
768
00:58:50,404 --> 00:58:52,408
♪
769
00:59:01,982 --> 00:59:04,219
(כריסטון, אליסנט מתנשף)
770
00:59:06,054 --> 00:59:07,656
אליסנט:
הלנה!
771
00:59:12,426 --> 00:59:14,062
מה קרה?
772
00:59:16,258 --> 00:59:18,279
(המוזיקה מתפוגגת)
773
00:59:18,280 --> 00:59:20,302
הם הרגו את הילד.
774
00:59:21,802 --> 00:59:23,800
(המוזיקה מתפוגגת)
775
00:59:32,947 --> 00:59:34,950
♪
776
01:00:07,047 --> 01:00:09,050
♪
777
01:00:34,809 --> 01:00:36,812
(המוזיקה מתפוגגת)